Juan Carlos I: “Kral olarak onun kararlı olduğunu anladım, ama bir oğul olarak duyarsız olduğunu anladım.”

"Ailemin artık benimle ilgilenmeyen, özellikle de çok özlediğim İspanya'yla ilgilenmeyen bazı üyelerini düşündüğümde duygulanmadan edemiyorum." Kral Juan Carlos'un Fransız yazar Laurence Debray tarafından yazıya geçirilen ve "Reconciliation " başlığıyla 5 Aralık'ta Fransa'da (Stock yayınevi), 3 Aralık'ta ise İspanya'da İspanyolca olarak Planeta tarafından yayınlanacak olan anıları, yalnızca bir kralın geçmişini aklama çabası değil, her şeyden önce bir adamın affedilme arzusudur.

22 Kasım 1975 ile 18 Haziran 2014 tarihleri ​​arasında İspanya Kralı olan Juan Carlos de Borbón y Borbón, beş yüz sayfadan fazla bir süre boyunca, kendi kendine dayattığı sürgünün acısını çeken ve incinmiş, saltanatı boyunca elde ettiği başarılarla gurur duyan ve özellikle eşi Kraliçe Sofia ile ("yanımda varlığı hâlâ çok değerli, ancak oğlunun saltanatını zorlaştırmak istemediğini biliyorum") ve oğlu Felipe VI ile ("Kral olarak Felipe'nin kamuoyu önünde sert bir duruş sergileyeceğini anlamıştım, ancak bir oğul olarak duyarsız davrandığını kabul ettim") uzlaşan bir adam olarak kendini sunuyor.

La Vanguardia, kitabın bir sandviç gibi sunulan içeriğine erişebildi: İlk bölüm "çöldeki yalnızlığa" ve İspanya'dan ayrılmanın acısına ayrılmışken, ikinci bölüm, bir sonuç olarak, hayatına dair düşünceleri içeriyor. İki bölüm arasında, kahramanın çocukluğundan başlayarak İspanya'daki ilk yıllarına, Franco ile ilişkisine, tahta giden yoluna, tahta çıkışına, sonraki saltanatına ve son olarak tahttan çekilişine kadar hayatını gözden geçirdiği merkezi bölüm yer alıyor.

Anıların büyük kısmı, doğal olarak, saltanatına ayrılmış; geçişteki kilit şahsiyetlerin, yabancı şahsiyetlerin ve Anayasa'nın onaylanması, İspanya'nın Avrupa Birliği'ne girişi, Olimpiyat Oyunları gibi tarihi olayların yanı sıra "terör çilesi" de unutulmayarak, her ayrıntısı ve listesiyle.

Anıların saltanata adanmış merkezi kısmı anekdotlarla doludur ve kahramanın birinci tekil şahıs ağzından anlatılması bakımından değerlidir, ancak diğer yazarların yazmış olabileceği bilgilerden, José Luis de Villalonga tarafından otuz yıldan fazla bir süre önce yayımlanan Kral Juan Carlos'un yetkili biyografisinde yer alanlardan veya herhangi bir gazete arşivinde başvurulabilecek bilgilerden başka hiçbir şey ortaya koymaz.

Artık benimle ilgilenmeyen aile üyelerimi düşündüğümde duygulanmamak elde değil.

Kral Juan Carlos'un her zaman saygı ve hatta sevgiyle bahsettiği Franco ile ilişkisi, anılarda, diktatörün ölümünden birkaç gün öncesine kadar karşılıklı bir uyum süreci olarak anlatılır. Franco, ölüm döşeğinde yattığı hastane odasında, kendisinin de anlattığı gibi, o zamanki prense şöyle demiştir: "Majesteleri, sizden tek isteğim İspanya'nın birliğini korumanızdır." Kitapta, "Bu onun son arzusuydu; benden rejimi olduğu gibi korumamı veya Ulusal Hareket'in ilkelerini korumamı istemedi. Bana hareket özgürlüğü tanıyormuş gibi geldi ve ben de bildiriden sonra öyle yaptım," deniyor.

Juan Carlos'un "hiç kimse olmadığımızı" hatırladığı bu dönemden ilginç bir anekdot, Şubat 1968'de Felipe de Borbón'un vaftiz törenine katılmak için sürgünden dönen Franco ile Kraliçe Victoria Eugenie arasındaki karşılaşmadır. Kral Juan Carlos, kitapta Franco'yu "kraliçesi" olan kadının yanında "rahatsız" gördüğü tek seferin bu olduğunu anlatır. Kral Juan Carlos'un büyükannesi, sadece varlığıyla bile diktatörden saygı görürdü.

Juan Carlos, prens olarak geçirdiği son yılları savunur. Bu yıllarda, ya dünyaya hükümdarlığının modern ve demokratik olacağını duyurmak için elçiler gönderir ya da başta Torcuato Fernández-Miranda olmak üzere danışmanlarıyla etrafını sarar. Franco'nun ölümünden sonra geçiş sürecini başlatmak için birlikte adımlar atar. Fernández-Miranda, 23 Temmuz 1969'da, Kral ve Franco'nun halefi unvanını kabul etmeden önce, tarihe geçecek bir söz söyleyerek Juan Carlos'u rahatlatır: "Giyinirken, telefonu elimden bırakmadan çoraplarımı giymeye çalışırken, Profesör Fernández-Miranda, Hareket'in ilkelerine bağlılık yemini etmem gerektiği konusunda bana güvence vererek, 'Yasanın içinden geçerek yasadan yasaya geçebilirsin' dedi."

Sofia'nın varlığı benim için hâlâ çok kıymetli, ama oğlunun saltanatını zorlaştırmak istemediğini biliyorum."

Saltanatının ilk yılları, 23 Şubat darbe girişimi ve terörizm belasıyla damgasını vurmuştur. Kral Juan Carlos, anılarında, ulusa sesleniş konuşmasını hızlandırmak için Yüzbaşı üniformasının ceketini giyip, üzerinde zaten var olan pantolonu giymesi dışında, henüz bilinmeyen pek bir şey anlatmaz. "Olayların nasıl geliştiği ve bazılarının oynadığı roller konusunda hâlâ sorularım ve şüphelerim var. Kesin olarak bildiğim tek şey, bazı subayların silahlarını İspanya'nın yeni gelişen demokrasisiyle, benim çalışmalarımla alay etmek için kullandıkları ve buna tahammül edemediğim."

Beklendiği gibi, terörizm onun saltanatına damgasını vuran büyük bir trajediydi. Her cinayet bir acı kaynağıydı ve özellikle 11-M saldırılarını hatırlıyor: "Bir katliamdı; hatırladıkça gözlerim doluyor. Nadiren bu kadar ağlamıştım."

Kral Juan Carlos, Bask milliyetçilerinin taleplerinden Katalan taleplerine geçiyor ve Jordi Pujol ile ilişkisini ve Katalonya için daha fazla hak ve ayrıcalık taleplerini hatırlıyor. Kral Juan Carlos anılarında, "Pujol için kesin sınırlar konulması gerektiğini biliyordum, çünkü sürekli olarak bu sınırları aşmaya çalışıyordu." diyor. Juan Carlos ayrıca, "Ekim 2017'de oğlumun büyük bir krala yakışır önemli bir konuşma yaparken sert bir şekilde yüzleştiği bir krizle doruğa ulaşan" Katalan bağımsızlık sürecini de inceliyor. Ve şöyle diyor: "Anayasamıza aykırı olduğunda siyasi şantaja boyun eğemeyiz. Kendi aramızda diyaloğu da durduramayız: Endişem, her kararın gelecekte tersine çevrilmesi çok zor bir emsal oluşturmasıdır. İspanya çoğulcuysa, Katalonya da çoğulcudur."

Jordi Pujol için kesin sınırlar konulması gerektiğini biliyordum çünkü o her zaman bu sınırları aşmaya çalışıyordu."

Kitap, tahttan çekilme anıyla doruğa ulaşan "güller ve dikenler" eşliğinde saltanatı incelemeye devam ediyor. "Emekli olup saltanatına son verme zamanının geldiğini nasıl anlarsın?" diye soruyor Kral Juan Carlos, 2012'deki kazadan ve Botsvana'ya yaptığı tartışmalı av gezisinden beri popülaritesinin düştüğünün farkında olarak. 2014 Askeri Paskalya Geçit Töreni'nde, tekrarlayan düşme ve ameliyatların verdiği ağrılar nedeniyle yüksek dozda ağrı kesiciler aldığını ve bunun onu uykulu ve sersemlettiğini, bunun da saçma sapan bir konuşma yapmasına neden olduğunu hatırlıyor. Vardığı sonuç: Zarzuela Sarayı'na vardığında tahttan çekilme zamanının geldiğine karar vermiş. "Oğluma ilk ben söyledim: 'Emin misin?' dedi; Felipe görevi devralmaya hazırdı."

"İstifa etmek kolay olmadı, ancak bunu acı veya pişmanlık duymadan ve oğlumun Tacın çıkarları doğrultusunda kendi bildiği gibi hareket edeceğinden emin olarak yaptım." Kraliyet Sarayı'nda düzenlenen tahttan çekilme töreninde Kral Juan Carlos, tahttan çekilme belgesini imzaladıktan sonra, "işte o zaman iktidarı sonsuza dek devrettiğimi gerçekten kabul ettim" diye açıkladı. Ayrıca, Kongre'ye katılmama kararının tek odak noktasının oğlu olması olduğunu da açıkladı: "Karım, oğlum, onun karısı ve kızlarıyla Kraliyet Sarayı'nın balkonunda kısa bir süre göründüm. Sembolik açıdan bakıldığında, birlik olmak önemliydi. Ama oyalanmadım. Benim ve ülkem için yeni bir dönem başlıyordu."

Kral Juan Carlos, anılarında hayatının en tartışmalı yönlerini atlamıştır. Aniden sona eren romantik bir ilişki yaşadığı Corinna Larsen'den isim vermeden, sadece şöyle demiştir: "Bu ilişki, acı bir pişmanlık duyduğum bir hataydı. Önemsiz görünebilir, ancak birçok erkek ve kadının muhakemesi, apaçık ortada olanı göremeyecek kadar bulanıklaşmıştır. Benim içinse, bu durum saltanatım ve hayatım üzerinde olumsuz bir etki yarattı. Varlığımın bu iki temel unsurunun uyumunu ve istikrarını zedeledi ve sonunda beni İspanya'dan ayrılmak gibi zor bir karar almaya yöneltti."

Letizia'nın aileye katılması aile ilişkilerimizin bütünlüğüne yardımcı olmadı.”

Asturias Prensi'nin sekreterya şefi ve daha sonra VI. Felipe'nin tahta çıkışından sonra Kraliyet Sarayı'nın başı olan Jaime Alfonsín hakkında şöyle diyor: "O ciddi ve ciddi avukat, Zarzuela Sarayı'nda aşırı bir güç elde etmişti... Onu etkili, sadık ve dürüst bir adam olarak görüyordum. Daha sonra oğlumu benden uzaklaştırmaya çalıştığını öğrendim."

Kraliçe Letizia hakkında şunları söylüyor: "Letizia'nın aileye katılması aile ilişkilerimizi güçlendirmeye yardımcı olmadı. Farklılıklarımızı aşmak için elimden gelen her şeyi yaptım; ona ofisimin kapısının her zaman açık olduğunu söyledim ama hiç gelmedi." Ancak, kızlarına verdiği iyi yetiştirme tarzını da takdir ediyor.

Kral Juan Carlos ayrıca torunları Leonor ve Sofia ile olan sınırlı ilişkilerinden ve özellikle de büyükanneleri Kraliçe Sofia'yı düzenli olarak görememelerinden yakınıyor. Kraliçe Sofia, "bütün deneyimlerini ve bilgisini onlara aktarabilirdi."